Traduction d'un acte Luxembourgeois

[RGIL1951]

Bonjour ,
Je viens de recevoir un acte du Luxembourg quelqu'un pourrait-il m'aider
à traduire ?
Il s'agit d'un acte de naissance du 04/8/1803 concernant Pierre FRIEDERICH
commune Wintrange
Je vous remercie à l'avance
Gilbert RENARD

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Gilbert,
ce que je comprends:
"Du dix septieme jour du mois Thermidor
onzième année
Acte de naissance de Piere Fridrich
né ce jourd'hui
à trois heures du matin
fils de Piere Fridrich vigneron
et de Susanne Hannsen(?) époux de Wintringen
Le sexe de l'enfant a été reconnu être masculin
Premier témoin: Augustin Saur de Schengen
deuxième témoin: Jean Legill maitre forgeron de Schengen
D'après la déclaration qui nous a été faite par le père
et ont signé (A Saur) (Joannes Legill)
(Peter Friderich)
Etabli conformément à la loi par moi Jean Michel Saur
maire de Remerschen remplissant la fonction d'officier
de l'état civil. Fait à Schengen comme ci-dessus
(JM Saur)"

Marc

[RGIL1951]

Bonsoir Marc
Un grand merci pour la traduction
Bonne nuit
Gilbert

Bonsoir Gilbert,
ce que je comprends:
"Du dix septieme jour du mois Thermidor
onzième année
Acte de naissance de Piere Fridrich
né ce jourd'hui
à trois heures du matin
fils de Piere Fridrich vigneron
et de Susanne Hannsen(?) époux de Wintringen
Le sexe de l'enfant a été reconnu être masculin
Premier témoin: Augustin Saur de Schengen
deuxième témoin: Jean Legill maitre forgeron de Schengen
D'après la déclaration qui nous a été faite par le père
et ont signé (A Saur) (Joannes Legill)
(Peter Friderich)
Etabli conformément à la loi par moi Jean Michel Saur
maire de Remerschen remplissant la fonction d'officier
de l'état civil. Fait à Schengen comme ci-dessus
(JM Saur)"

Marc