Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous

Votre aide est indispensable pour la traduction de ces actes sur les SALOME
à Steenwerck
† Jacques SALOME époux de Pétronille DE CERF 23.7.1693
SALOME François 1676
merci de votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Sauf erreur de ma part, Salomé François a déjà été fait (à vérifier, donc).
-----------------
Julius
------ --
[-]3 sepultum est cad(aver) Jacobi Salome mariti
Petronillae De Cerf qui heri obiit
o(mni)bus ecclesiae sacramentis rite praemunitus
cum exeq(uiis) presente corpore

Juillet
------ ----
le [-]3 a été inhumé le cadavre de Jacques Salomé époux de Pétronille Decerf , qui est décédé hier muni conformément au rituel de tous les sacrements de l’Eglise, avec obsèques en présence du corps

Vous connaissez la date de l’inhumation 23.7.1693. Sur l’image, seul le « 3 » est visible ; juillet est indiqué 3 actes plus haut.
Le décès a donc eu lieu le 22.

Certains passages du texte ont pu être lu grâce aux autres actes de la page.

Christian

[bernardmeaux91]

Christian
Je sais on peux s'y perdre avec Tous ces patronymes et prénoms
mais vous avez fait sa naissance mais pas sa sépulture
à vous lire
Bernard

[VERDIER Ch.]

Certes, mais l'image que vous avez placée ici est celle de son bapême, non de sa sépulture !

C'est celle -ci :
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=51034

Christian

[bernardmeaux91]

Christian
Je suis confus et désolé
J'y retourne
Bernard