Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous et bon dimanche
Votre aide est indispensable pour la traduction de ces actes sur les SALOME
à Steenwerck
°b Mathieu SALOMEZ
°b Jacob SALOME 11.6.1671
SALOME 15.4.1673
† Jacques SALOME époux de Pétronille DE CERF 23.7.1693
merci de votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

die 15 a octobris 1673 ego infra scriptus baptizavi
Nicolaum Salome filium Jacobi et Petronillae
De cerf conjugum natum 12a huius susceptores
Nicolaus De Cerf et Maria [Bo]llie uterq(ue) ex Steen-
wercke

le 15 octobre 1673 , je soussigné ai baptisé Nicolas Salomé fils des époux Jacques et Pétronille Decerf, né le 12 de ce mois ; parrain et marraine Nicolas Decerf et Marie [Bo]llie ? , l’un et l’autre de Steenwerck

------------- ---------------

ead(em) die ego infra scriptus baptizavi Jacobum
Salome filium Jacobi et Petronillae Decerf
conjugum natum 9a huius ; susceptores Carolus
de Vos et Jacobae Fornie/Forvie uterque ex Steenwerck

le même jour (= 11 novembre 1671) , je soussigné ai baptisé Jacques Salomé fils des époux Jacques et de Pétronille Decerf , né le 9 de ce mois. parrain et marraine Charles Devos et Jacqueline Fornie/Forvie, l’un et l’autre de Steenwerck

------------ -------------------

Bord droit illisible (arrondi de la pliure)

12 Matheus Salomez
Anno millesimo septingentesimo vigesimo quinto die vigesima
secunda januarii ego infrascriptus baptizavi Matteum filium Pe[tri]?
Salomez et Mariae Clarae Gillau ? conjugum natum heri suscepere P[etrus] ?
Franciscus Salomez et Maria Catharina Barbr[e] ? ambo ex Stee[nwerck]
12 Mathieu Salomez.

Le 22 janvier 1725, je soussigné ai baptisé Matthieu fils des époux [Pierre?] Salomez et Marie Claire Gillau, né hier; parrain et marraine [Pierre ?] François Salomez et Marie Catherine Barbr[e]?, tous les deux de Steenwerck ?

prénom du père perdu dans la pliure !Peut-être « Petri » : Pierre. Sans aucune certitude !

Christian

[bernardmeaux91]

Merci Christian
Bernard