Traduction d'un acte en latin

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 25 juin 2011 12:16

Bonjour à tous

Je sollicite votre aide pour la traduction de l'acte de mariage à Steenwerck ci-dessous
X Guillaume DELANGHE & Jeanne HOUCKE le 5.1.1666
merci pour votre aide
Cordialement
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 25 juin 2011 22:51

Bonsoir,

9a januarii ego infrascriptus praemissis rite tribus
bannis ante-nuptialibus matrimonio conjunxi per
verba de p(rese)nti Guilielmum de Langhe et Joannam
Houcke testes fuerunt Aegidius Lamboys ? et
Carolus de Langhe.

Le 9 janvier, je soussigné, après les trois bans prénuptiaux proclamés selon le rituel, jai uni en mariage par paroles de présent Guillaume Delanghe et Jeanne Houcke ; furent témoins Egide/Gille Lamboys? et Charles Delanghe.

Christian

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 26 juin 2011 11:24

Bonjour
merci pour votre traduction
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne