Aide à la lecture Lynde

[angeline]

Bonjour,

Je viens de recevoir par la bourse un acte. Mais c'est une calligraphie que je maîtrise encore mal, alors, si l'un d'entre vous pouvez compléter ma lecture voire me corriger cela m'aiderait bien

Van Heems x Besson 18-10-1719 Lynde .pdf

Mariage de Guillaume Jacques Vanheems et Marie Françoise Besson le 18/10/1719 à Lynde

Ce que j'ai réussi à lire :

Le dix huit .... d'octobre de dix sept cent dix neuf
ont contracté?? le saint sacrement de mariage
Guillelmus Jacobus Van Heems jeune garçon
âgé vingt deux ans & Marie Françoise Besson jeune
fille âgé vingt ans ...................
Judocus?? Van Heems Gill.. Van ...
... ... .... ont soussigné
Guilliame ...... .... ....
Marie F Besson ... ....

Mention marginale :
Van Heems
&
Besson
mariage
Gill.. ...
et après l'étoile je ne déchiffre pas

En vous remerciant par avance de l'aide que vous pourrez me fournir

Cordialement
Philippe

[pdebreu]

Bonjour Philippe

Je lis a peu près la même chose. Le rédacteur insère les prénoms sous leurs formes latines dans un texte en français, et le premier témoin utilise pour signer la forme flamande de son prénom !

Dans le corps du texte

Le dix huitiesme d'octobre de dix sept cent dix neuf
ont contracté le sainct sacrement de mariage
Guillielmus Jacobus VAN HEEMS jeune garçon
âgé vingt deux ans & Marie Françoise BESSON jeune
fille âgé vingt ans Ont servi(?) pour (= comme) tesmoins
Judocus VAN HEEMS Gillein VAN ABBELGEM
en foy de ce que dessus ont soubsigné

Les signatures figurent en dessous et dans la marge

Guilliame Jacobus van [grigri, la marque de l'époux] heems
Marie F: Besson
Joos van heems [Joos en flamand = Josse en français = Judocus en latin]

En marge :
Figure d'abord le "résumé" permettant de repérer l'acte qu'on recherche puis suivent la signature du dernier témoin et celle du vicaire qui a célébré le mariage (le même qui a signé l'acte précédent)

M: / Van Heems / et/ Besson / mariage [le "résumé"]
Gillein van / [gri-gri = étoile] / abbelgem
J: B:(?) / cobert par / ordre [???]

J'ai du mal à comprendre ce que le vicaire a voulu indiquer, je me demande si cela n'équivaut pas à "par ordre du Sieur curé" (en supposant que le prêtre ne délègue habituellement que la célébration des baptêmes et des sépultures)
Gillein = Gislain = Guislain
Abblegem est lune autre forme du nom d'une localité : =Ebblinghem ; VAN EBBLINGHEM ou VANABBELG(H)EM est un patronyme construit à partir de là

Amitiés

Pierre

[angeline]

Bonjour Pierre,

Merci beaucoup pour l'aide

Il y a un endroit ou 2 ou j'avais hésité mais là avec ta lecture cela devient vident pour l'acte lui même, plus dur tout de même pour la fin des mentions marginales. Mais cette fpois je crois que l'essntiel y est

Encore merci et sûrement à bientôt
Cordialement
Philippe