Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à Tous
merci pour l'aide que vous m'apporterez à la traduction de cet acte de mariage à Steenwerck
entre Guillaume SALOME & Marie Catherine REMMERY
cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno millesimo septingentesimo vigesimo tertio die
vigesima quarta novembris ego infrascriptus
ecclesiae sponsos semel denunciatos* cum dispensatione
per verba de presenti matrimonio conjunxi
Guillelmum Salomet filium Joannis et Cath arinae
Willebien juvenem, et Catharinam Remmery filiam
Matthei et Franciscae Despreaux, viduam Nicolai
Senet, testes fuerunt Aegidius Salomet et m(a)g(ist)er
Josephus Seulin nostri.
J. Despreaux par(ochus)

le 24 novembre 1723, je soussigné <curé de cette> église, après une seul proclamation avec dispense <pour les 2 autres>, j’ai unis en mariage par paroles de présent Guillaume Salomet fils de Jean et de Catherine Willebien, jeune homme (= célibataire), et Catherine Rommery fille de Matthieu et de Françoise Despreaux, veuve* de Nicolas Senet ; les témoins furent Egide Salomet et maître Joseph Seulin, nos paroissiens.


- à noter la tournure : sponsos semel denunciatos* cum dispensatione[.....] matrimonio conjunxi = (littéralement) j'ai unis en mariage les époux une seule fois proclamés avec dispense

-Je précise bien : c'est bien Catherine Rommery qui est veuve de Nicolas Senet

Christian


Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour Christian
Merci pour votre traduction et vos explications

Bernard