actes en latin

[VERLAINE]

Bonjour,
Encore un blocage sur ces actes de mariage.
Merci pour votre aide
François

1) acte x06/03/1696
6 martii
Juncti sunt matrimonio Joannes vlies
et Clara (veekemans ?) presentibus Abraham
(vermeren ?) et …………… (veekemans ?)
cum dispensationen…… ultima procla
mationes

6 mars
ont été unis en mariage Joannes vlies
et Clara ………. témoins Abraham
………… et ………………………
avec dispense …………………procla
mations


2)acte x12/04/1668

eodem die
Juncti sunt matri(moni)o
Arnoldus vekemans et
maria Lemmens …….
………………………

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

6 martii
Juncti sunt matrimonio Joannes Vlies
et Clara Ve[ecke]mans* presentibus Abraham
Vermeren et Christophoro Ve[ecke]mans*
cum dispensatione super duas ultimas procla-
mationes


6 mars
ont été unis en mariage Jean Vlies
et Claire Ve[ecke]mans* ; témoins Abraham
Vermeren et Christophe Ve[ecke]mans*
avec dispense pour les 2 dernières procla-
mations

- Il est possible de lire Ve[ecke]mans , mais la succession des lettres –ecke- est un peu incertaine ; en particulier la lettre « k » mériterait d’être confirmée à partir d’autres exemples de cette écriture.


-------------- -----------

eodem die
Juncti sunt matri(moni)o
Arnoldus vekemans et
Maria Lemmens coram
[me past(ore)] , Joanne [Henemans]
et Francisco Verbe[ert-?]

Le même jour.
Ont été unis en mariage Arnold Vekemans et Marie Lemmens devant [moi curé ]* , Jean Henemans? et François Verbeert[-]?

-me past(ore) : trè probable, mais non absolument certain.
- Henemans, Verbeert[-] : à confirmer


Christian

[VERLAINE]

Bonjour,
Merci Christian pour votre aide fidèle et indispensable.
Bonne fin de semaine.
François