actes en latin

[VERLAINE]

Bonjour,
Vous serait-il possible de corriger et compléter ces essais concernant une acte de mariage le 03/06/1635 et un acte de décès le 20/02/1748?
Merci à vous
François

3 Junii
Juncti sunt matrio Joes vekemans
et philippeta moyersons ……..
……. moyerson et Joe ……



….. Die 20 febrii 1749 sepulta est
clara vekemans
…….. joannis flies

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

3 Junii
Juncti s(un)t matr(imon)io Jo(nn)es Vekemans
et philippeta moyersons coram
Henrico moyerson et Jo(ann)e franc[---]*

-franc[---] : fin de mot illisible ; soit un patronyme (qui pourrait être François) , soit « Francisco =François » comme second prénom, mais dans cas il manque le patronyme.
--------------------- --------------
[--eych ?]*die 20 feb(rua)rii 1748 sepulta est
clara vekemans
vidua* joannis flies

« --eych/eijch »? : lecture incomplète ; je ne vois pas à quoi cela correspond !
-vidua (veuve) : lecture probable, mais vérifier la date de décès de l’époux !
-Flies : à confirmer.

Christian

[VERLAINE]

Bonsoir Christian,
Je vous remercie pour votre aide.
Pour le premier acte, ce pourrait bien être le patronyme FRANCOIS car je le retrouve en parrain.
Pour le second acte, le patronyme est FLIES à cette époque. Je retrouve VLIES pour des actes antérieurs à 1700. Je ne connais pas la date de décès du mari et ne peux confirmer pour l'instant mais je note cette probabilité.
Encore merci pour votre aide généreuse.
Bien cordialement
François