TRADUCTION ALLEMAND FRANCAIS

[katleen]

5718980116APPELjohannpeteralphons.JPG

5718990625APPELludwig (1).JPG

Bonjour!
Mon :juline44:Messin m'a trouvé les actes demandé.Hélas! je ne lis pas l'allemand.
D'avance je remercie ceux qui vont se livrer à ce genre d'exercice .
Cordialement.katleen

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Katleen,
pour commencer, le plus lisible....
naissance de Maria Carolina Appel:
"Freibuss le 6 mai 1894
Par devant le soussigné officier de l'état civil est comparu aujourdhui
la personne connue comme étant
le journalier Johann Peter Appel
habitant à Freibuss
de religion catholique qui nous a indiqué
la naissance par Magdalena née Muller son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
à Freibuss dans sa maison
le six mai de l'année
mil huit cent quatre vingt quatorze
à sept heures d'un enfant de sexe
féminin qui a recu le prénom de
Maria Carolina
Relu, approuvé et signé
(Appel)
l'officier de l'état civil
(Emel)"

Marc

[katleen]

Bonsoir Katleen,
pour commencer, le plus lisible....
naissance de Maria Carolina Appel:
"Freibuss le 6 mai 1894

Bonsoir!Marc
Franchement! Vous devez avoir des yeux de pour avoir réussi la prouesse de faire la transcription de cet acte, de façon aussi précise.
Un grand merci pour votre attention.
Pour les suivants il y a du travail ...
Cordialement .Katleen

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Katleen,
naissance de Johann Peter Alphons Appel:
"Freibuss le 16 janvier 1898
Par devant le soussigné officier de l'état civil est comparu aujourdhui
la personne connue comme étant
le journalier Johann Peter Appel
habitant à Freibuss
de religion catholique qui nous a indiqué
la naissance par Magdalena née Muller son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
à Freibuss dans sa maison
le seize janvier de l'année
mil huit cent quatre vingt dix huit l'après midi
à sept heures d'un enfant de sexe
masculin qui a recu le prénom de
Johann Peter Alphons
Relu, approuvé et signé
(Appel)
l'officier de l'état civil
(Emel)"
naissance de Ludwig Appel:
"Freibuss le 26 juin 1899
Par devant le soussigné officier de l'état civil est comparu aujourdhui
la personne connue comme étant
le journalier Johann Peter Appel
habitant à Freibuss
de religion catholique qui nous a indiqué
la naissance par Magdalena née Muller son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
à Freibuss dans sa maison
le vingt six juin de l'année
mil huit cent quatre vingt dix neuf le matin
à neuf heures d'un enfant de sexe
masculin qui a recu le prénom de
Ludwig
Relu, approuvé et signé
(Appel)
l'officier de l'état civil
(Emel)
certifié conforme au registre principal
Freibuss le 26 juin 1899
l'officier de l'état civil
(Emel)"
Ils sont moins lisibles mais le contenu est proche du précédent... ça aide
Marc