Traduction Acte en Flamand

[laurenthuguette]

Bonjour et merci au bénévole qui pourra m'aider Acte de °

N cierkens sophia1795.gif

[MariedeBlyau]

Bonjour Laurent,
Voici ce que j'ai pu tirer de l'acte.
Bonne soirée
Marie

En l’an 1841 le 26 novembre à 4 heures de l’après-midi par devant nous Pierre (François?) DE TERMMERMAN, bourgmestre, officier de l’Etat Civil de (SINT) MARIA HOREBEKE, sont venus Pierre VAN (…?) cultivateur, âgé de 44 ans, habitant à Maria Horebeke, et Louis DE LANGE, cultivateur, âge de (…) ans, domicilié à SCHORISSE, le premier, époux de la défunte, le second une connaissance de la défunte, lesquels nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 10 heures du matin, est décédée Sophia CIERKENS, âgée de 46 ans, fileuse, née à SCHORISSE, et habitant à Maria HOREBEKE , fille de François CIERKENS et d’(Anne Marie ?) VUYE , et épouse du premier comparant, décédée dans sa maison sise dans cette commune (au lieu dit) Foreest . Les 2 comparants ont déclaré après lecture ne pas savoir signer par illettrisme.
s/ P. (Fr.?) DE TEMMERMAN

Dommage que le nom du mari soit illisible.

B-9667 SINT-MARIA-HOREBEKE
Il y a aussi
B-9667 SINT-KORNELIS-HOREBEKE
FOREEST fait effectivement partie de Sint-Maria-Horebeke. Wikipedia nous renseigne qu’il s’agit d’une colline dans les Ardennes Flamandes située près du village de SCHORISSE dans le Maarkedal en province de Flandre orientale. La colline se trouve au nord de la Stokstraat.
.

http://maps.google.be/maps?f=d&source=s ... UTF8&z=15/

[laurenthuguette]

Bonsoir Marie Merci pour votre traduction et vos renseignements sur le lieu, le nom est Vanden Abeele.Cordialement Laurent