Traduction acte en Latin Mater

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'une aide pour la traduction de ces actes de la famille Baert de Mater, Anna Theresia Baert à été sur Mater l'épouse en 1813 de Franciscus Bert fils Bert x Dujardyn.

En vous remerciant par avance d'une aide.

Cordialement.

Laurent

naissance Anna Theresia baert 14.12.1791.jpg

naissance Baert 3.05.1787.jpg

naissance Petrus Baert 9.01.1789.jpg

[VERDIER Ch.]

Re,

14 novembris 1791 baptizata est Anna Theresia hic
hodie nata 1a pomeridiana filia Joannis Baptistae
Baert et Annae Verstichelen conjugum hic
natorum et habitantium , susceperunt Arnoldus
Darragas et Maria Sabina Baut ? hic habitantes
quod attestor P.A. Callibart vicep(astor) in Maetere

le 14 novembre 1791, a été baptisée Anne hérèse , née ici ce jour à 1 heure de l’après-midi , fille de Jean Baptiste Baert et d’Anne Verstichelen , maries, natifs d’ici et y residant ; l’ont tenue (sur les fonts baptismaux) Arnold Darragas ? et Marie Sabine Baut résidents d’ici. Ca que j’atteste . P.A. Callibart ? vicaire de Mater.

---------------
3 mai 1787 baptizatus est Emanuel hic
hodie natus 8* pomeridiana filius Joannis
Baptistae Baert et Annae Verstichelen conju-
gum hic habitantium, suceperunt Joannes
Antonius Baert et Petronilla Van de Weghe
hic habitantes et abest pater (signature de A. Baert)
signatura matrinae declarans se non posse
scibere +
quod attestor P.H. Callebart ? vicep(arochus) in Maetere

le 3 mai 1787 a été baptisé Emmanuel , né ce jour à 8* heures après midi , fils de Jean Baptiste Baert et de Anne Verstichelen, mariés, résidents d’ici ; l’ont tenu (sur les fonts baptismaux) Antoine Baert et Pétronille Van de Weghe, résidents d’ici, et le père est (= était) absent (signature de A. Baert); marque de la marraine qui déclare ne pas pouvoir écrire +

- 8: la lettre est assez mal formée. Voir sur le registre comment ce rédacteur écrit les chiffres. Ici la lettre « 2 » est peut-être possible.

----------------------

9 januarii 1789 baptizatus est Petrus natus
hic hodie hora 9 matutina filius Joannis
baptista Baert et Annae Verstichelen conju-
gum hic habitantium, susceperunt Ludovicus
Verstichelen et Maria Catharina De bos hic
habitantes . abest pater . signatura+ patrini
+matrinae declarantium se non posse scribere
quod attestor . H. Camberlyn pastor in Maetere

le 9 janvier 1789 a été baptisé Pierre, né ici ce jour à 9 heures du matin, fils de Jean Baptiste Baert et d’ Anne Verstichelen, mariés, résidents d’ici ; l’ont tenu (sur les fonts baptismaux) Louis Verstichelen et Marie Catherine Debos, résidents d’ici. Le père est absent ; marque + du parrain, + de la marraine qui déclarent ne pas pouvoir écrire, ce que j’atteste H. Camberlyn curé de Mater

Christian

[BERT Laurent]

Un grand merci Christian pour votre aide et la qualité de vos traductions.

Je vous souhaite une bonne soirée.

Laurent

[MariedeBlyau]

Bonjour Christian, bonjour Laurent,
Patronymes
VERSTICHELEN = VAN DER STICHELEN (tous les patronymes “VAN DER” peuvent se contracter en “VER-“), DARRAGAS, Maria Sabina BAERT, VAN DE WEG(H)E (- du chemin), Maria Catharina DE VOS (= patronyme très populaire, de vos = le renard), et le vicaire de MATER s’appellait CALLEBAUT.
Evidemment c'est plus facile à interpréter quand on est de la région. On a tous ces patronymes dans son arbre généalogique!
Bonne journée.
Marie

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,

Merci pour ces précisions sur les noms.

Bonne journée à vous et à tous.

Laurent