tracduction d'acte écrit en latin

[colombophil]

un grand merci a la ou les personnes qui pourront m'aider

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pour toute demande d'aide il faut impérativement donner un maximum d'indications et tout particulièrement :

- le nom des personnes concernées, et leur filiation si vous la connaissez.
- la paroisse d'où provient l'acte.

Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Suite à un échange d'info j'ai en ma possession les renseignements suivants qui correspondent à l'acte de mariage de cette rubrique, que je laisse traduire par Christian.

Kanegem, 13.07.1776 promesses de mariage entre Jacobus/Jacques VAN OVERBEKE & Godelieve MONSER, suivies du mariage le 30.07.1776.
Témoins promesses de mariage : Alexandre SCHOLIER et Maria Joanna/Marie Jeanne HOSTE
Témoins mariage : Joannes/Jean VAN OVERBEKE & Anna Francisca/Anne Françoise HOSTE

Naissance vers 1785 à Kanegem de leur fille Francisca, +Ruiselede 29.10.1827, épouse de Joannes Franciscus/Jean François VERGOTTE

Godelieve MONSER fille de Egidius/Gilles MONSER & Anna Francisca HOSTE
Puisque la mère de la mariée est témoin du mariage, il y a des chances pour que Jean VAN OVERBEKE soit le père ou frère du marié.

Amicalement.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Un grand merci à Marie pour toutes ces informations, sans lesquelles je n'aurais sans doute pas pu bien lire les patronymes.



anno domini 1776 die 13 julii contraxerunt
sponsalia Jacobus Van Overbeke et Godeliva
Monser testibus Alexandro Scholier et Maria
Joanna Hoste et factis tribus bannis ante-
nuptialibus die 30 ejusdem mensis coram
me infrascripto contraxerunt matrimonium
testibus Joanne Van Overbeke et Anna Fran-
cisca Hoste.

l’an 1776 , le 13 juillet, ont contracté les fiançailles Jacques Van Overbeke et Godelieve
Monser avec comme témoins Alexandre Scholier et Marie Jeanne Hoste et, les 3 bans prénuptiaux ayant été effectués, le 30 du même mois, devant moi soussigné, ils ont contracté mariage avec comme témoins Jean Van Overbeke et Anne Françoise Hoste

Christian

[colombophil]

je voudrait tout d'abord dire un GRAND MERCI a Marie & Christian pour votre rapidité a résoudre mon problème
deuxièmement demander a CHRISTIAN que si j'ai d'autres actes en latin cela ne lui dérangerais de me les traduire ?
et enfin a MARIE comment elle a les renseignement sur van overbeke - monseré car je suis un descendant direct de leur union ( 7 èm générations ) que Jean ( Joannes ) est bien le père de Jacques

ENCORE UN TRÈS GRAND MERCI A TOUT DEUX

colombophil

[VERDIER Ch.]

Aucun problème de mon côté !
Vous pouvez me demander des transcriptions/traductions d'actes en latin.
N'oubliez surtout pas de donner toutes les informations dont vous disposez ( nom et filiation des personnes concernées, provenance de l'acte,etc.)
Fournissez aussi une photo de l'acte qui soit de la meilleure qualité possible.

Christian