Traduction LALOY X DEFRETIN

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage ci-joint.


Bonne soirée à tous,

Marilyne

[MariedeBlyau]

Bonjour Marilyne,

1681
3a (=tertia) Junii Joannes LALOŸ et Maria DEFRETIN presentibus Jacobo PHALEMPIN et Guillielmo QUENEUTTE

1681
Le 3 juin (littéralement le troisième de juin) Jean LALOŸ et Marie DEFRETIN en présence de Jacobus/Jacques PHALEMPIN et de Guillielmus/Guillaume QUENEUTTE

Le mariage suivant, datant de 1682 dit
4o (=quarto) Junii Joannes LE MAIRE et Antonia PHALEMPIN presentibus Jacobo PHALEMPIN, etc.

Le 4 juin Jean LE MAIRE et Antonia/Antoinette PHALEMPIN en présence de Jacobus/Jacques PHALEMPIN, etc.
Il faut croire que le village est très petit puisqu'il ne s'y célèbre qu'un mariage par an... et justement la fille sans doute du même témoin.

Bien des choses en Avignon. Où en sont les iris, les églantiers et la lavande?
Marie

[lilloo59]

LALOI Marilyne
Avignon

Marie,

Tout d'abord merci pour la traduction. Pour Avignon, eh bien en ce moment les iris, églantiers et lavande subissent
orages et grêlons.

Bon week end, et encore merci.

Marilyne