Traduction acte pour recherches

[taupin]

Re bonjour Marc

Suite des actes ,quand vous pouvez et avec mes remerciements .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonjour Viviane,
Ce que je comprens:
Mariage Sturm x Schilz (IMG003):
"L'an mil huit cent vingt quatre le sixième jour du mois
de janvier à quatre heures de l'après midi sont
devant nous Nicolas Thiellen maire, fonctionnaire de l'état civil de
la commune de Waldbillig dans le grand Duché du Luxembourg
comparus Franz Sturm âgé
de trente cinq ans né à Waldbillig
le dixieme de octobre mil sept
cent quatre vingt huit
habitant à Waldbillig
..............
fils majeur de Baptiste Sturm et de Margaretha
Meyers les deux décédés à Waldbillig comme il
est indiqué sur les registres de décès de la
commune de Waldbillig
et Susanna Schilz âgée de vingt cinq ans
née à Hinkel
le dix huit septembre mil sept cent quatre vingt dix neuf
habitant au moulin du dit Hinkel
fille majeure de Peter Schilz décédé comme
il est constaté par l'acte de décès établi le
vingt quatre septembre mil huit cent vingt trois
......
et de son épouse Marie Gillen ici présente
et consentante à ce mariage
Lesquels nous ont sollicité pour célébrer le mariage qu'ils
projettent et dont les publications ont été faites dans cette commune de Waldbillig
et dans celle de Hinkel les vingt et un et
vingt huit du précedent mois de décembre
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur droit
et après lecture des actes requis et du chapitre six du code civil intitulé
du mariage avons demandé au fiancé et à la fiancée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme
chacun ayant répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom de la loi que Franz
Sturm et Susanne Schilz
sont unis par le mariage"
Naissance de Mathias Schmit (IMG004):
"L'an mil huit cent vingt trois le vingt troisieme du mois
de novembre à neuf heures du matin est, devant
nous Nicolas Thiellen maire fonctionnaire de l'état civil de la commune
de Waldbillig canton de Echternach dans le Grand Duché
du Luxembourg comparu Michel Schmit
âgé de trente deux ans profession de journalier
habitant dans cette commune lequel nous a présenté un enfant
de sexe masculin et nous a indiqué qu'il est né le jour d'hier
à cinq heures du soir de lui déclarant et de Maria Theisen
son épouse sans profession
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Mathias.
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Johan Goedert
âgé de trente ans
profession de .....
et de Nicolas Peters âge de vingt neuf
ans profession de agent communal(?) les deux habitant à Waldbillig qui ont constaté ce fait
et ont, le père déclarant ne savoir écrire, les temoins signé avec nous
le présent acte de naissance après que lecture leur en ait été faite
(Gödert Joannes) (Nicolas Petters) (Nicollas Thiellen)"
Naissance de Marie Schmit (IMG005):
L'an mil huit cent vingt six le deuxieme du mois
de avril à dix heures du matin est, devant
nous Nicolas Thiellen fonctionnaire de l'état civil de la commune
de Waldbillig canton de Echternach dans le Grand Duché
du Luxembourg comparu Michel Schmit
âgé de trente ans
habitant dans cette commune lequel nous a présenté un enfant
de sexe féminin et nous a indiqué qu'il est né hier à dix heures
du soir de lui déclarant et de son
épouse Maria Theisen
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Marie.
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Nicolas Keltens
..... âgé de trente deux ans
et de Joan Goedert âge de trente et un
ans cultivateur les deux habitant à Waldbillig qui ont constaté ce fait
et ont, les trois
signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture
leur en ait été faite
(Michel Schmit) (N Keltens) (Nicollas Thiellen)
(Joannes Gödert)"

cordialement

Marc