Traduction acte pour recherches

[taupin]

Bonjour Marc

J'espère que vous avez passé de bonnes Paques ,me revoila pour demander votre aide pour transcription .

Avec mes remerciements .

Amicalement Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonjour Viviane,
ce que j'ai compris:
Mariage Deniskur x Schiltz (image IMG dont il semble manquer la fin...)
"L'an mil huit cent trente deux le douzième jour du mois
de janvier à huit heures du matin sont
devant nous Michel Braun maire, employé de l'état civil de
la commune de Mompach canton de Echternach dans la province du Luxembourg
comparus Johan Deniskur jeune homme à marier âgé
de vingt six ans né à Ernzen le deuxième
de aout mil huit cent cinq
comme il est constaté par l'attestation
du juge de paix de Bittburg.
habitant à Ernzen
fils majeur de Johann Deviskur ici présent
et consentant à ce mariage et de
défunte Margretha Christman décédée le
six de mai mil huit cent vingt quatre
comme il est constate par l'attestation du maire
de Ballendorf.
et Maria Schiltz jeune fille à marier âgée de vingt quatre ans
née à Herborn
le vingt quatre février mil huit cent sept
habitant à Herborn
fille majeure de Peter Schiltz et de Susanne Schumer
ici présents et consentants à ce mariage"
Décès de Nicolas Schmit (image IMG002-2)
"L'an mil huit cent trente trois le vingt deuxième du
mois de septembre à huit heures du matin sont
devant nous M Huberty maire fonctionnaire de l'état civil de la commune
de Waldbillig canton de Echternach dans la province du Luxembourg
comparus Peter Schmit âge de vingt neuf ans
profession de tailleur à Waldbillig père du defunt
et Joann Prommenschenkel âgé de vingt neuf ans
profession de tisserand lesquels résident dans cette commune.
Ceux ci nous ont déclaré que Nicolas Schmit
âgé de trente six heures né à
Waldbillig fils du premier
comparant et de son épouse vivante Elisabetha Schilz
de cette commune
est décédé le jour d'hier à onze heures du
soir dans la maison n° rue Alt Peter(?)
et ont les deux témoins signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite,
(Peter Schmit)
(Prommenschenkel Joann)
(M Huberty)"
Naissance de Peter Schmitz (image IMG002)
"Du vingtieme de messidor douzieme année
de la République Francaise
Acte de naissance de Peter Schmitz
né ce présent jour à une heure
de l'après midi fils de Michel Schmitz
et de Anna Maria Wagner habitants de Waldbillig
Le sexe de l'enfant a été reconnu comme étant masculin
Premier témoin Michel Niesen habitant
à Waldbillig profession de cordonnier âgé de
soixante ans
Deuxieme témoin Peter Muller habitant à
Waldbillig profession de journalier âgé
de quarante ans
D'après la déclaration qui nous a été faite
par le père de l'enfant.
Tous ont déclaré ne pas savoir écrire
Certifié conformement à la loi par moi Johan
Georg Michaelis maire de Waldbillig remplissant la fonction
de fonctionnaire de l'état civil qui ait signé
(J.G. Michaelis Maire)"

cordialement

Marc