aide pour traduction de noms et date acte en Latin

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'une aide pour une suite d'actes toujours sur Strijpen, en vous remerciant d'une aide par avance.

Bonne journée à tous.

Laurent

31 Juillet 1684 Adriana fille de Joannis Bert et Anna Van De... témoins Gerardus Bert et Adriana van De...
...Mai 1686 fils de Joannis Bert et Anna Van De... témoins Petrus de Cock et Livina Bert
1687 Judocus fils de Joannis Bert et Anna Van De.... témoins franciscus De... et Jacoba...

naissance Adriana Bert 31.07.1684.jpg

05.1686.jpg

naissance Judocus Bert 1687.jpg

[MariedeBlyau]

Bonjour Laurent,
Suite de la leçon de vieilles écritures.
Vous faites de gros progrès. Formidable!
C'est toujours le même patronyme qui vous pose des problèmes : VANDE VIJVER/VYVER (=de l'étang)
Ce qui vous pose problème c'est le v avec point, pour le distinguer d'autres caractères à jambages.
Les dates : acte 2 = 19, acte 3 = 11 undecimus, ici au féminin -a = onzième.
Patronymes restants du 3e acte = DE LIE & VERMOEREN (=de la tourbière, du marais).
Bonne journée!
Marie

J'oubliais un prénom, dans le 2e acte : LANDELINUS = LANDELIN
Saint Landelin, 1er abbé de Crépin, Crespin, +686
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_de_Crespin

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour votre aide, les cours, et aussi pour votre compliment. C'est pas évident pour moi et surtout il faudrait que j'ai plus de temps pour apprendre. Les dates aussi j'ai appris il y a peu pour xbris, étant confronter à un 7 et 8 bris, le septième (septe en latin) le huitième (octo huit en latin), le neuvième (nove) et décembre (dice en latin).
C'est une personne qui fait les relevés sur Oudenaarde qui me l'a appris.

Bonne journée à tous.

Cordialement

Laurent