aide pour acte latin °Calonne jacques françois à Hondschoote

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de CALONNE Jacques François à Hondschoote
Merci à tous
Isabelle

[MariedeBlyau]

Voici isabelle, ce que j'ai pu déchiffrer

Anno 1693 die 15ta 7bris Infrascriptus baptizavi Jacobum Franciscum filium Francisci CALONE et Catharinae VERSCHEURE coniugum natum hodie mane ante auroram quem susceperunt Jacobus VERSCHEURE et Maria Joanna HILLAERT
s/ (…) de RÿCKE (…) pastor HONDSCHOTE

L'an 1693 le 15 septembre le sous signé ai baptisé Jacques François fils des époux François CALONE et Catherine VERSCHEURE né ce jour le matin avant l'aurore, lequel ont porté sur les fonts baptismaux Jacques VERSCHEURE et Marie Jeanne HILLAERT.

Pour la/les signatures il faudrait l'extrait complet, y compris les actes qui précèdent et suivent.
Le jour est incertain (chiffre après le 1).
VERSCHEURE = VERSCHURE(N) (=de la grange)
Amitiés.
Marie en ce long week-end de Pâques.

[tessa]

Bonjour Marie
Merci beaucoups pour la transcription, bon week end de pâques à vous
Isabelle