acte de ° en Néerlandais

[Anoure]

bonjour à tous et toutes
je souhaiterai avoir la traduction de l'acte de naissance de CAPPOEN Edouard Jean à VOORMEZEELZE fils de Livinus et VERHULLE Coleta
attention c'est l'acte n° 43 il est coupé en deux
je vous remercie
cordialement
mano

Geboorteakte Cappoen Edouardus Joannes 1.JPG

Geboorteakte Cappoen Edouardus Joannes 2.JPG

[MariedeBlyau]

Bonjour Mano,

Voici réunis les deux morceaux de l'acte de naissance.
En marge : N°43 NAISSANCE
En l’an 1845 le 25 mai à 7 heures du matin a comparu devant moi Joseph RENTY, Bourgmestre Officier de l’Etat Civil de la Commune de VOORMEZELE , CAPPOEN Liévin Constantin, âgé de 35 ans, ouvrier, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 6 heures du soir, né de lui déclarant et de Colette VERHULLE, son épouse, née à WIJTSCHATE, auquel enfant il a déclaré donner les prénoms d’Edouard Jean. Ces présentations* et déclarations* se sont passées en présence de Joseph Evariste DEPUYDT âgé de 41 ans, instituteur, et de Pierre Joseph DEBACKER, âgé de 60 ans, aubergiste, lesquels comparants ont signé après lecture faite, à l’exception du père de l’enfant qui a déclaré ne pas savoir écrire par ignorance.
s/ Pierre J. DEBACKERE J.E. DEPUYDT J.RENTY
Pour copie conforme
Le greffier-en-chef du Tribunal (…)

* au pluriel dans le texte ... bien qu'il n'y ait eu qu'une présentation d'enfant!

[Anoure]

bonsoir Marie
Merci beaucoup de votre aide et excusez moi pour la présentation

* au pluriel dans le texte ... bien qu'il n'y ait eu qu'une présentation d'enfant!

peut être qu'il y avait des jumeaux et qu'ils ont fait deux actes séparés car j'ai vue cela pour le père Livinus
cordialement
mano

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
L'acte N° 43 (une naissance datant de mai) est encadré de deux mariages. Le mariage N°44 datant du 11 juin. L'examen de la suite des documents et l'acte de naissance lui-même excluent donc formellement une naissance de jumeaux.
Ne pas oublier qu'il s'agit d'une copie, pas d'un acte original. Le greffier a simplement fait une erreur d'accord en recopiant l'acte, le verbe étant au pluriel.
Amicalement.
Marie