dechiffrement nom sur acte 1631

lesmagolias55
Messages : 72
Enregistré le : 11 oct. 2009 17:22

dechiffrement nom sur acte 1631

Messagepar lesmagolias55 » 16 avr. 2011 08:11

Qui pourrait m'aider à déchiffrer les nom et prénom de la mère de Jacques Placquet( en bas de l'acte joint) né le 16 mai 1631 à Chapelle à Wattines (Belgique).
Merci d'avance

Fabienne
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
Avatar du membre
Raphaël
Genea-Staff
Messages : 794
Enregistré le : 12 déc. 2005 20:56

Re: dechiffrement nom sur acte 1631

Messagepar Raphaël » 16 avr. 2011 08:35

Bonjour Fabienne.

Il doit s'agir se Pasqua... (Pasque? , Pascaline?) DE ROSME.

amicalement
Raphaël
Haut
VERLAINE
VIP
Messages : 1783
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: dechiffrement nom sur acte 1631

Messagepar VERLAINE » 16 avr. 2011 08:54

Bonjour,
Je lis Paschalis. Mais j'ai un doute sur la terminaison puisqu'il s'agit d'une femme!
Je traduirais par Pascale
Bon week-end
François
Modifié en dernier par VERLAINE le 16 avr. 2011 13:57, modifié 3 fois.
Haut
Avatar du membre
† lecleiremichel
VIP
Messages : 5186
Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58

Re: dechiffrement nom sur acte 1631

Messagepar † lecleiremichel » 16 avr. 2011 09:17

Bjr tertous,
VERLAINE a écrit :Je lis Paschalis. Mais j'ai un doute sur la terminaison puisqu'il s'agit d'une femme!
Je traduirais par Pascale
Pour compléter ce que dit Verlaine, pour une femme, il y a Paschasia ou Paschasie, ou encore Paschière féminin de Paschier devenu ensuite Pascal.
Cordialement. :lol: Michel
[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
Haut
lesmagolias55
Messages : 72
Enregistré le : 11 oct. 2009 17:22

Re: dechiffrement nom sur acte 1631

Messagepar lesmagolias55 » 17 avr. 2011 07:38

Merci à tous pour ces réponses rapides.
Bon dimanche
Fabienne
Haut
MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: dechiffrement nom sur acte 1631

Messagepar MariedeBlyau » 17 avr. 2011 21:17

Bonsoir Fabienne,
J'arrive un peu tard.
Il est écrit (...) Paschasiae DE ROSNE. (Paschasia est au génitif : (fils de) Paschasia. Féminin de Paschasius.
Vous pouvez utiliser les traductions proposées.
Amicalement.
Marie
Haut
lesmagolias55
Messages : 72
Enregistré le : 11 oct. 2009 17:22

Re: dechiffrement nom sur acte 1631

Messagepar lesmagolias55 » 19 avr. 2011 08:41

Merci à vous et bonne journée
Fabienne
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité