aide pour traduire acte +CAMPE Raphael à Rexpoede

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de CAMPE Raphael à Rexpoede
Merci à tous
Isabelle

[MariedeBlyau]

Bonjour Isabelle,
Sans doute Christian passe-t-il des vacances de Pâques bien méritées.
Je crois pouvoir vous faire transcription et traduction de la plupart de vos actes.
Voici le décès de Raphaël CAMPE :

Anno Domini millesimo septingentesimo decimo sexto die duodecima maii omnibus Ecclesiae* sacramentis munitus
obiit raphael CAMPE et decima quarta eiusdem sepultus cum exequiis mediis JP PAUWELS pastor


En l’an du Seigneur 1716 le 12 mai, ayant reçu tous les sacrements de l’Eglise, est décédé RAPHAEL CAMPE et enterré le 14 du même mois avec obsèques (de catégorie) moyenne .
JP PAUWELS curé

Le mot surmonté d'un tiret est abrégé.
Amicalement.
Marie

[tessa]

Bonjour Marie
Merci beaucoups pour la transcription des actes
Il est vrai que pour Christian les vacances seraient bien mérités
Encore merci à vous
Isabelle