Geneachtimi
Bonjour à Tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de CAMPE Adrien à Rexpoede
Merci à tous
Isabelle
aide pour acte en latin °CAMPE Adrien à Rexpoede
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour acte en latin °CAMPE Adrien à Rexpoede
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: aide pour acte en latin °CAMPE Adrien à Rexpoede
Voici donc, Isabelle, le dernier acte, le plus difficile,
Die duodecima Octobris Anni millesimi sexcentesimi oct(?in)gesimi tertii baptisavi Adrianum filium Raphaelis CAMPE et Mariae Kerkhove coniugum natum hodie
Susceptores Adrianus TEMMERMAN et Anna D ex REXPOEDE
Le 12 octobre de l'an 1683 j'ai baptisé Adrien fils des époux Raphaël CAMPE et Marie KERCKHOVE né ce jour. L'ont porté sur les fonts baptismaux Adrien TIMMERMAN et Anne D de REXPOEDE.
Je ne parviens pas à déchiffrer complètement le patronyme de la marraine, commençant par un D..d..teren (?)
Amicalement.
Marie
Die duodecima Octobris Anni millesimi sexcentesimi oct(?in)gesimi tertii baptisavi Adrianum filium Raphaelis CAMPE et Mariae Kerkhove coniugum natum hodie
Susceptores Adrianus TEMMERMAN et Anna D ex REXPOEDE
Le 12 octobre de l'an 1683 j'ai baptisé Adrien fils des époux Raphaël CAMPE et Marie KERCKHOVE né ce jour. L'ont porté sur les fonts baptismaux Adrien TIMMERMAN et Anne D de REXPOEDE.
Je ne parviens pas à déchiffrer complètement le patronyme de la marraine, commençant par un D..d..teren (?)
Amicalement.
Marie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité