acte de x en latin VERMEERSCH & BECUWE Hondeghem 1690

Messagepar **alain Quaegebeur** » 11 avr. 2011 16:57

Bonjour à vous tous,

J'aurai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage de VERMEERSCH Louis & BECUWE Marie Anne, qui se sont

mariés à Hondeghem le 16 juin 1690

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

Messagepar **VERDIER Ch.** » 12 avr. 2011 07:05

Bonjour,

ego infrascriptus die decima sexta
mensis junii anni millesimi sexcentesimi
nonagesimi factis tribus denunciationibus
per verba de praesenti matr(imon)io conjunxi
Ludevicum Vermeersch , et Mariam
Annam Becuwe testibus Petro Van
Oudenaerde et Matthaeo Becuwe
ita e(st) .

Je soussigné, le 16 juin 1690, 3 proclamations effectuées, ai uni en mariage par paroles de présent Louis Vermeersch et Marie Anne Becuwe , en présence des témoins Pierre Van Oudenaerde et Matthieu Becuwe . Cest ainsi.

Christian

Messagepar **alain Quaegebeur** » 12 avr. 2011 07:26

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cette transcription / traduction.

Je vous souhaite de passer une très agréable journée.

Amicalement, Alain


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte de x en latin VERMEERSCH & BECUWE Hondeghem 1690

acte de x en latin VERMEERSCH & BECUWE Hondeghem 1690

Re: acte de x en latin VERMEERSCH & BECUWE Hondeghem 1690

Re: acte de x en latin VERMEERSCH & BECUWE Hondeghem 1690

Qui est en ligne