Traduction aacte Latin naissance MAHIEUX Adrien

[francis.dumont]

Bonjour,
Merci de bien vouloir me traduire l'acte en latin de naissance de MAHIEUX Adrien
Avec mes remerciements anticipés
Cordialement, Francis DUMONT

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Il faut toujours indiquer de quelle paroisse provient l'acte.


Deux patronymes à compléter, dont l’un se retrouve dans les actes de fiançailles et mariage.

anno 1671 die 17a martii ego
infrascriptus baptizavi Adrianum
filium Adriani Mahieus et
Nicasiae Petyt coniugum , natum
eodem die ; susceptores fuerunt
Joannes Vi[v--] f(ilius) Adriani et
Adriana B[--]ineel[-] uxor Matthei
De Beir ex Steene.



le 17 mars 1671, je soussigné ai baptisé Adrien fils des époux Adrien Mahieus et et Niçaise Petyt , né le même jour ; le parrain et la marraine furent Jean Vi[v--] fils d’Adrien et Adrienne B[--]ineel[-] épouse de Matthieu De Beir de Steene

Christian

[francis.dumont]

Bonjour,

Grand merci pour votre traduction
La commune est Armbouts Cappel
Cordialement,

Francis DUMONT