Traduction en Latin MAHIEUX x PETYT

[francis.dumont]

Bonjour,
Merci de bien vouloir me traduire les actes en latin de mariage et fiançaille de MAHIEUX et PETYT

fiançaille (576) x (577).JPG

Avec mes remerciements anticipés
Cordialement Francis

[VERDIER Ch.]

Re-bonsoir,

De quelle paroisse proviennent ces 2 actes?




anno 1669 die 6 a julii
contraxerunt sponsalia Adrianus
Mahieus et Nicasia Petyt
testes fuerunt Matthaeus
de Bei[r],Abraham Mahieus
et Andrea Trystram

Je laisse en l'état l'orthographe des patronymes

le 6 juillet 1669 ont contracté des fiançailles Adrien Mahieus et Niçaise Petyt; furent témoins Matthieu de Bei[r], Abraham Mahieus et Andrée Trystram

----------- --------------


anno 1669 die 2a augusti
ego infrascriptus praemissis
tribus denuntiationibus banno-
rum per verba de praesenti
coniunxi matrimonium Adrianum
Mahieus et Nicasiam Petyts
testes fuerunt Nicolaus
de Vi[ve- ]? Andreas Trystram et
Abraham Mahieus

le 2 août 1699 , je soussigné, après les proclamations des bans, par paroles de présent ai uni en mariage Adrien Mahieus et Niçaise Petyts ; les témoins furent Nicolas De Vi[ve-?], André Trystram et Anbraham Mahieus

Un patronyme à compléter ; il se retrouve dans l’acte de naissance (autre fil)

Rem : pour les fiançailles « Andrea » (forme en principe du féminin = Andrée ) ; pour le mariage « Andreas » (forme, en principe, du masculin = André)

Christian

[francis.dumont]

Bonjour,

Grand merci pour votre traduction
La commune est Armbouts Cappel
Cordialement,

Francis DUMONT