Traduction acte pour recherches

[taupin]

Bonsoir Marc

Me revoila avec toujours la meme demande pour continuer mes recherches et avancées .J'ai trouvés des actes pour la suite au Luxembourg ,j'en lis une partie mais sans l'age ou divers renseignements je piétine .

Merci beaucoup a Marc qui m'aide énormément en faisant les traductions .Je joints des fichiers a ce petit mot .

A bientôt et encore un grand merci .

Viviane

1803-19-01 _ N _SCHMIT Maria Magdalena.pdf

1803-19-01 _ N _SCHMIT Maria Magdalena.pdf

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Vivianne,
ce que je comprends de l'acte de naissance de Marie Madeleine...
"Du vingt neuvième jour du mois de nivose
onzieme année;
Acte de naissance de Maria Magdalena Schmit
née le vingt neuf nivose
à six heures du matin
Fille de Michel Schmit et de
Anna Maria Wagener habitant à Waldbillig
Le sexe de l'enfant a été reconnu comme feminin
Premier témoin Michel Michaelis âgé de vingt cinq ans
de Waldbillig
Deuxieme témoin Heinrich(?) Neiers âgé de quarante neuf ans
de Waldbillig
D'après la déclaration qui nous a été faite par Michel Schmit
le père de Waldbillig
et ont signé le déclarant Michel Schmit
et les deux témoins (marque Michel Schmit)
(Michel Michaelis) (Heinrich Neiers)
Certifié conformement à la loi par moi JG Michaelis
maire de Waldbillig remplissant la fonction d'employe
de l'état civil
(J.G. Michaelis maire)"

cordialement

Marc

[Marc Grattepanche]

Bonjour Vivianne,
ce que je comprends du décès de Anna Maria Wagener:
"L'an mil huit cent quarante six le vingt septieme du
mois de décembre à dix heures du matin sont
devant nous Peter Stronck deuxieme juré fonctionnaire de l'état civil de la commune
de Waldbillig canton de Echternach du Grand Duché du Luxembourg
comparus Mathias Schiltz âge de quarante huit ans
journalier à Waldbillig gendre de la defunte
et Philipp Carthuser agriculteur âgé de cinquante cinq ans
voisin de la défunte lesquels résident dans cette commune.
Ceux ci nous ont déclaré que Anna Maria Wagener sans profession
âgée de soixante dix sept ans née
à Harthoff section de cette commune veuve
de défunt Michel Schmit en son vivant habitant à Waldbillig
est décédée ce jourd'hui à sept heures
du matin dans sa maison d'habitation
et a le deuxieme témoin signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite, le premier ayant déclaré
après qu'on lui ait demandé qu'il ne savait écrire
(Philip Carthuser) (Peter Stronck)"

cordialement

Marc

[Marc Grattepanche]

Bonjour Vivianne,
ce que je comprends du décès de Michel Schmit:
"L'an mil huit cent quarante le premier du
mois de novembre à quatre heures de l'après midi sont
devant nous Mathias Huberty bourgmestre fonctionnaire de l'état civil de la commune
de Waldbillig canton de Echternach du Grand Duché du Luxembourg
comparus Franz Schmit âge de quarante et un ans
profession de journalier à Waldbillig fils du defunt
et Mathias Lehnen cultivateur âgé de quarante six ans
voisin du défunt lesquels résident dans cette commune.
Ceux ci nous ont déclaré que Michel Schmit profession de journalier
âgé de soixante treize ans né à
Waldbillig dans le Grand Duché du Luxembourg
époux de encore vivante Anna Maria Wagner âgée
de soixante six ans sans profession
est décédée aujourdhui à neuf heures du
matin à Waldbillig dans sa maison d'habitation
et a le deuxieme témoin signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite, le premier ayant déclaré
après qu'on lui ait demandé qu'il ne savait écrire

(Mathias Lehnen) (M Huberty)"

cordialement

Marc