Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
je souhaite votre aide pour la traduction de l'acte de naissance
de Jacques NOTEAU du 30.4.1659 à Steenwerck
Cordialement
Bernard

et son père NOTEAU Nicolas °b 13.3.1623 Steenwerck

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

eodem anno mensis maii die 4 a ego infrascriptus bapti-
zavi Jacobum f(ilium) Jacobi Noteau et Jacobae Torrée?*
conjugum , natum 30 a aprilis, susceptores Jacobus Noteau
Bellioli habitans, et Maria Le Gry stegrensis*

La même année , le 4 mai , je soussigné ai baptisé Jacques fils des époux Jacques Noteau et Jacqueline Torrée?*, né le 30 avril ; parrain et marraine Jacques Noteau habitant à Bailleul et Marie Le Gry d’Estaires*

- Torrée ? : c’est ce qu’il me semble lire. Est-ce un patronyme de la région ? Sinon, quoi d’autre ?
- Stegrensis : la première lettre est un gribouillis ; je pense qu’il faut lire « stegrensis » (d’Estaires)

-------- -------------


13a
baptizabatur proles Nicolaus [-- ?]*
noie?* filius Nicalaii Noteau
et Mariae Legri coniugum
susceptores Jacobus Legri
et Catarina [C]ailloeu ?

Le 13 était baptisé Nicolas [---noie?]* fils des époux Nicolas Noteau et Marie Legri ; parrain et marraine Jacques Legri et Catherine [Cailloeu ?]*

- ligne 2 et 3 : fin de ligne 2 illisible, ce qui rend incompréhensible l’autre morceau début ligne 2

- Cailloeu/Bailloeu ? - « oeu » autre orthographe pour « oeu(x) » ou « eu(x) » ?

Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour Christian
une fois de plus merci pour ces traductions le patronyme doit-etre TORREZ
pour le reste je n'ai pas plus d'info
Bernard

[angeline]

Bonjour,

Mes excuses Bernard mais là je ne peux pas résister

le patronyme doit-etre TORREZ

Les Torrez n'étaient ils pas facteurs ?
Et "bon sang ne saurait mentir"

Oui bon, après celà je vais reperdre mon carré de chocolat mais tout de même je ne pouvais pas la laisser passer

Cordialement
Philippe

[bernardmeaux91]

Bonjour Philippe
En effet chasser le naturel ,il revient au galop
Bernard