Aide pour traduire acte

avandenberghe · Messagepar **avandenberghe** » 05 avr. 2011 15:01

Bonjour,
Je cherche une aide pour traduire un acte
Merci d'avance pour votre aide.

Annick

Messagepar **avanderborght** » 05 avr. 2011 16:09

L'an 1870, le 7 décembre à Sint-Niklaas, a comparu:
Carolus Ludovicus De Cock, 31 ans, tisserand, né et domicilié à Sint-Niklaas, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 7h du matin, de lui déclarant et de Joanna Cordeel, 24 ans, boutiquière, née et domicilié à Sint Niklaas, son épouse, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Maria Sophia
Témoins : Franciscus De Praeter, 37 ans, écrivain et Polidorus Voljan, 24 ans, écrivain, tous deux domiciliés ici, et lecture faite, les témoins ont signé avec nous, le père déclarant ne pas savoir écrire.

avandenberghe · Messagepar **avandenberghe** » 05 avr. 2011 19:03

Bonjour,

Merci pour votre traduction et rapidité.
Cordialement
Annick


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Aide pour traduire acte

Aide pour traduire acte

Re: Aide pour traduire acte

Re: Aide pour traduire acte

Qui est en ligne