acte en latin du x HORTHEMEL & LEYE Hazebrouck 1727

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'aurai besoin d'aide, s'il vous plait pour la traduction de l'acte de mariage HORTHEMEL Nicolas & LEYE Marie Jeanne Hazebrouck 1727.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno d(momi)ni septingentesimo vigesimo septimo undecima
die junii ego infrascriptus pastor ecclesiae hujus parochialis
hazebroucanae praemissis sponsalibus ac tribus bannis per verba de
presenti matrimonio conjunxi Nicolaum Horthemel (filium
Nicolai et Mariae Sago conjugum) et Mariam Joannam Leye
(filiam Joannis et Mariae Joannae Clarebout ) nostratos,
praesentibus testibus Ludovico Grouselier et Joanna Thoes ? Ita est.

le 12 juin 1727, je soussigné curé de cette église paroissiale d’Hazebrouck , après les fiançailles et les trois bans , ai uni en mariage par paroles de présent Nicolas Horthemel (fils des époux Nicolas et de Marie Sago), et Marie Jeanne Leye (fille de Jean et de marie Jeanne Clarebout) nos paroissiens, en présence de Louis Grouselier et Jeanne Thoes*. C’est ainsi.

Les patronymes sont à vérifier.
- Thoes/Thees/autre ?

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Mille mercis pour cette transcription / traduction.

Amicalement, Alain