Cherche une bonne âme pour traduire un acte en latin

[devos jean pierre]

acte de bapteme moorel marie françoise.pdf

Merci pour l'aide apportée car il m'est tres difficile de comprendre ce texte
Merci encore de votre aise

Jean Pierre Devos

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno millesimo septingentesimo nono et
decima nona februarii infrascriptus
baptisavi Mariam Franciscam filiam Francisci
Moreel et Mariae Christiaens conjugum,
natam heri mane ; susceptores Franciscus
Moreel ex Bla[e-]cappel?* et Margareta
Ramaux ex Zuytpeene ita est

le 19 février 1706 je soussigné ai baptisé Marie Françoise fille des époux François Moreel et Marie Christiaens, née hier matin ; parrain et marraine François Morel de Bla[e-]cappel?* et Marguerite Ramaux de Zuytpeene ; c’ est ainsi

Bla[e-]cappel : je n’ai pas pu totalement lire et donc identifier cette localité.


Christian

[devos jean pierre]

Bonjour Christian

Merci pour la traduction et surtout pour la rapidité de celle-ci.
Encore un grand merci pour tout

Jean pierre Devos