acte en latin ° COLEMYN Hazebrouck

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'aurai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de deux actes de naissances...

- ° COLEMYN Matthieu Jacques

- ° COLEMYN Pierre Joseph

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


- Ecrit une fois Columyn, et l'autre Colimyn

- Tous les patronymes sont, comme toujours, à vérifier.

-------------
die nona martii anni millesimi septingentesimi vige-
simi sexti ego infrascriptus baptizavi Matthaeum
Jacobum Matthaei Columyn et Mariae Agnetis Decken
conjugum , natum heri ; susceptores erant Philippus Jaco-
bus Truwant et Maria Petronilla Becuwe nostri.

le 9 mars 1726 , je soussigné ai baptisé Matthieu Jacques (fils ) des époux Jacques Matthieu Columyn et Marie Agnès Decken , né hier ; parrain et marraine Philippe Jacques Truwant et Marie Pétronille Becuwe, nos paroissiens.


-------- ------------

anno domini millesimo sexcentesimo nonagesimo septimo
die 16a 9bris baptizavi Petrum Josephum filium Petri
Colimyn et Mariae Genovevae Vraemhout conjugum, natum
15a susceptores Laurentius Du Bal et Judoca De
Ram

le 16 novembre 1797, j’ai baptisé Pierre Joseph fils des époux Pierre Colimyn et Marie Geneviève Vraemhout, né le 15 ; parrain et marraine Laurent Du Bal et Jossine De Ram


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie grandement pour ces deux transcriptions / traductions et vous souhaite de passer un très agréable après-midi.

Amicalement, Alain