Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
Je souhaite votre aide pour la traduction de cet acte de deces à Steenwerck
de Marie Catherine DE CERF du 1.12.17??
merci de votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno domini millesimo septingentesimo trigesimo primo die
vero prima decembris sepulta est Maria Catharina
De Cerf filia Egidii et Mariae Joannae Noteau
uxor Joannis Francisci Gruson quae omnibus ecclesiae
sacramentis premunita obiit nudiustertius aetatis
33? circiter annorum.

le 1er décembre 1731 a été ensevelie Marie Catherine Decerf, fille d’Egide/Gille et de Jeanne Noteau, épouse de Jean François Gruson; elle est décédée l’avant-veille munie de tous les sacrements de l’Eglise, âgée de 33 ? ans environ.

- Pour l’âge, voir dans le registre comment ce curé forme ses chiffres, où comparer avec l’acte de naissance. Je dirais 33, mais ce pourrait bien être autre chose

Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour Christian
Comme vous avez pu remarquer j'ai eu quelques problemes avec la traduction du millésime
Quant à l'age c'est effectivement bien 33 ans l'acte de bapteme en fait foi
merci pour votre aide
Bien cordialement
Bernard