acte en latin x COLEMYN & DEKEN Hazebrouck

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'aurai besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage entre x COLEMYN Matthieu & DEKEN Marie Agnès Hazebrouck 31-07-1718.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Anno domini millesimo septingetesmo decimo octavo die
ultima julii ego infrascriptus rector ecclesiae hujus parochilais
hazebroucanae praemissis sponsalibus ac tribus bannis per verba
de presenti matrimonio junxi Matheum filium Petri Colemyn
hazebroucanum et Mariam Agnetem filiam Petri Deken ex
Meteren , presentibus testibus Joanne Colemyn fratre sponsi
et Jacobo Devos

le dernier jour de juillet 1718 , je soussigné curé de cette paroisse d’Hazebrouck, après les fiançailles et les trois bans, par paroles de présent j’ai uni en mariage Mathieu fils de Pierre Colemyn, d’Hazebrouck, et Marie Agnès fille de Pierre Deken, de Meteren, en présence des témoins Jean Colemyn frère de l’époux et Jacques De Vos

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie pour cette transcription / traduction...

Je vous souhaite de passer une bonne fin de soirée.

Amicalement, Alain