Traduction du latin Poperinge

[avanderborght]

Naissance DEBRUYNE Anna Clara Josepha 25-12-1737 Poperinge.pdf

Naissance LAMOOT Christina Clara 05-07-1704 Poperinge.pdf

Déjà merci !

[VERDIER Ch.]

Re,

anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo septimo die vigesima
quinta Xbris ego infrascriptus baptizavi Annam Claram Josepham filiam
Michaelis De Brune et Petronillae Brugo conjugum pridie natam; susceptores
fuerunt Jacobus Smaghel et Petronilla Meys , uterque ex hac quod testor.

Le 25 décembre 1737 , je soussigné ai baptisé Anne Claire Josephine fille des époux Michel De Brune et Pétronille Brugo , née la veille ; les parrain et marraine furent Jacques Smaghel et Pétronille Meys , l’un et l’autre de cette paroisse ; ce que j’atteste.

Ecrit De brune et non Debruyne

---------- -----------------------

Anno domini 1704 (1707) die 5a julii infrascriptus baptizavi
Christinam Claram filiam {gemellam}* Petri Lamoot et Jacobae
Bergoos conjugum , natam cica duodecimam noctis
precedentis ; susceptores erant Joannes Bergoo ex pa-
rochia de Berten et Catharina Georget? nostra

le 5 juillet 1704, je soussigné ai baptisé Christine Claire fille {jumelle}* des époux Pierre Lamoot et Jacqueline Bergoos , née vers le douzième heure de la nuit précédente ; les parrain et marraine étaient Jean Bergoo de la paroisse de Berten* et Catherine Georget? notre paroissienne.

-Le mot « gemellam » (jumelle) a été rajouté en interligne.
Le second enfant est sans doute un enfant mort-né, s’il ne figure sur aucun acte de baptême

-Ecrit une fois Borgoos et l’autre fois Bergoo

-Berten = Berthen


Christian

[avanderborght]

Merci Christian!