traduction du latin famille Lamoot Poperinge

[avanderborght]

Acte Naissance LAMOOT Christina Clara 14-01-1706 POPERINGE.pdf

Décès LAMOOT Christina Clara 24-01-1781Poperinge.pdf

Décès LAMOOT Christina Clara 24-01-1781Poperinge.pdf

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

un des 2 actes est en double.

Anno d(omi)ni 1706 die 18a* januarii ego infrascriptus
baptizavi Christinam Claram filiam Jacobi Lamoot
et Christinae [Wulf]? conjugum natam eodem die
susceptores fuerunt Nicolaus De Vos et Jacoba
Leconte ex parochia [d- -- ?]*

le 18 janvier 1706, je soussigné ai baptisé Christian Claire fille des époux Jacques Lamoot et Christine [Wulf]* , née le même jour ; les parrain et marraine furent Nicolas De Vos et Jacqueline Leconte de la paroisse de [d. --- ?]*

- le jour : sans doute écrit 18 (forme assez habituelle du 8) .
- nom de la mère : peu lisible ; on ne lit bien que le »u » et le « f » ; restitué d’après l’autre acte; simple conjecture.
- de la paroisse de [d. --- ?] : le nom de la paroisse est indiqué par 2 lettres, chacune suivie d’un point. Mystère !

----------- -----------------

anno domini mollesimo septingentesimo octogesimo
primo die vero vigesima quarta obiit januarii omnibus
munita sacramentis in domino medio quintae matutinae
Christiana Clara Lamoot filia Jacobi Lamoot
et Christinae De Wulf primo matrimonio juncta
cum Petro Theodoro De Bruyne, nunc
matrimonio juncta cum Jacobo Boescop agricola aetatis
septuaginta quatuor circiter annorum, sepulta vero est
in ecclesia hujus parochiae vigesima sexta ejusdem mensis
per me infrascriptum testibus Joanne Romano Vandenberghe
et Augustino Bernardo Gadt qui mecum signarunt.

le 24 janvier 1781 est décédée dans le Seigneur, munie de tous les sacrements , au milieu de la cinquième heure du matin , Christine Claire Lamoot fille de Jacques Lamoot et de Christine De Wulf, mariée dans un premier mariage à Pierre Théodore Debruyne, et dans le mariage actuel à Jacques Boescop agriculteur, âgée de 74 ans environ ; elle a été ensevelie dans l’église de cette paroisse le 26 du même mois par moi soussigné, en présence des témoins Jean Romain Vandenberghe et Augustin Berard Gadt qui avec moi ont signé.

Christian

[avanderborght]

Merci pour toutes ces traductions!