Traduction du latin - Poperinge

[avanderborght]

Encore quelques actes en latin, déjà merci

Acte Naissance DEBRUYNE Christina Clara 28-04-1736 POPERINGE.pdf

Acte Naissance DEBRUYNE Jacobus Ludovicus 02-01-1731 POPERINGE.pdf

Acte Naissance DEBRUYNE Joannes Carolina 01-03-1731 POPERINGE.pdf

[VERDIER Ch.]

Re,


Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo sexto
die vigesima octava aprilis ego infrascriptus baptizavi
Christinam Claram filiam Petri De Bruyne et Christinae
Clarae Lamoot conjugum, natam pridie ; susceptores
fuerunt Jo(ann)es Bap(tis)ta Boutez et Petronilla Clara
Borgoos * ambo nostri. Ita est quod testor.

le 28 avril 1736, je soussigné ai baptisé Christine Claire fille des époux Pierre Debruyne et Claire Lamoot, née la veille ; les parrain et marraine furent Jean Baptiste Boutez et Pétronille Claire Borgoos* , tous les deux nos paroissiens. C’est ainsi, ce que j’atteste.

Borgoos : début un peu effacé ; en partie restitué d’après d’autres actes.


---------- ------------------
Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo primo
die secunda januarii ego infrascriptus sub conditione
baptizavi Jacobum Ludovicum filium Petri De Bruyne
et Christinae Clarae Lamoot conjugum , natum pridie et
maptizatum a quadam ? ob reformidatum mortis periculum
susceptores fuerunt Petrus Jacobus Lamoot [ --? Sti Jo(ann)is ]* et
Petronilla Christina De Bruyne nostri; ita est quod testor.

le 2 janvier 1731, je soussigné ai baptisé sous condition Jacques louis fils des époux Pierre Debruyne et Claire Lamoot, née la veille, et baptisé par une personne en raison d’un péril de mort redouté. ; les parrain et marraine furent Pierre Jacques Lamoot [de la paroisse de?] Saint Jean et Pétronille Christine De Bruyne, nos paroissiens. C’est ainsi, ce que j’atteste.

[--? Sti Jo(ann)is ?] : trop effacé pour une lecture sûre

------------- ---------------------

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo primo
die prima martii ego infrascriptus baptizavi Joannem Carolum
filium Petri De Bruyne et Petronillae De Mey conjugum,
natum hodie ; susceptores fuerunt d(omi)nus Jo(ann)es De Vos et
Petronilla Borgois , ambo nostri. Ita est quod testor.

le 1er mars 1731, je soussigné ai baptisé Jean Charles fils des époux Pierre Debruyne et Pétronille De Mey , né aujourd’hui ; les parrain et marraine furent le sieur Jean De Vos et Pétronille Borgois , tous les deux nos paroissiens. C’est ainsi, ce que j’atteste.


Christian

[avanderborght]

Merci