TRADUCTION ACTE DECES EN LATIN DE 1750

[SMAGGHE]

Bonjour,

Un traducteur pourrait-il avoir la gentillesse de me déchiffrer l'acte de décès joint ( surtout la date exacte )
Cet acte n'est pas très lisible
Il s'agit du décès de Cécilia Hélèna DE ROO en 1750 sur Poperinge
A l'avance je vous en remercie
Alain

Acte DE ROO Cécile + 1750 Poperinge.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini millesimo septingentesimo quinquagesimo die vero
decima maii obiit Cecilia Helena De Roo munita omnibus S.M.E* sacramentis
uxor Joannis La haeye ? aetatis quinquaginta duorum annorum sepulta vero
est die duodecima eiusdem cum pulsu secundo* per me infrasciptum quod
testor

le 10 mai 1750 est décédée Cécile hélène De Roo , munie de tous les sacrement de notre Sainte Mère l’Eglise, épouse de Jean Lahaeye* , âgée de 52 ans ; elle a été ensevelie le 11 de ce même mois avec sonnerie de cloches de 2ème classe, par moi soussigné, ce que j’atteste.

-S.M.E : Santae Matris Ecclesiae ( = de notre Mère la Sainte Eglise )
-cum pulsu secundo : (littéralement) avec sonnerie deuxième. Je suppose qu'il s'agit de la sonnerie des cloches correspondant aux obsèques de seconde classe.

Christian.

[SMAGGHE]

Bonsoir Christian,
Formidable cette traduction détaillée qui m'aide bien
Je vous remercie vraiment
Excellente soirée
Alain