Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
je souhaite votre aide pour la traduction d'un acte de mariage sur Steenwerck
entre Jean Baptiste Salomez et Marie Jeanne DEVOS le 6.11.1728
merci de votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

La fin est assez difficile à lire ; 2 patronymes de lecture incertaine (encre fort pâle)

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo
octavo die vero sexta novembris , ego infra
scriptus ecclesiae sponsos inter missarum solemnia
ter rite denuntiatos per verba de presenti matrimonio
conjunxi Joannem Baptistam Salomez filium Jacobi et
Catharinae Deleplace , et Mariam Joannam Devos filiam
Mathei et Mariae Joannae Leduc juvenes nostros
testes fuerunt Joannes Baptista Chafflart? et Carolus
Van de Roo ? nostri

le 6 septembre 1728 , je soussigné , le mariage ayant été annoncé à l’église par trois fois selon le rituel au cours de la grand-messe, ai uni en mariage par paroles de présent Jean Baptiste Salomez fils de Jacques et e Catherine Deleplace , et Marie Jeanne Devos fille de Mathieu et de Marie Jeanne Leduc , jeunes gens ( = célibataires) , nos paroissiens ; les témoins furent Jean baptiste Chafflart ? et Charles Van de [Roo ?], nos paroissiens



A noter :
La tournure utilisée ici est la même que celle déjà rencontrée (voir lien qui suit) et que je n’avais pas du tout comprise ; j’ai même accusé le rédacteur d’avoir écrit du charabia. J
En réalité , la tournure est si inhabituelle et surprenante que je viens seulement de la comprendre. Elle est cependant grammaticalement correcte
Littéralement (en adaptant l’ordre des mots) :
je soussigné ai uni en mariage par paroles de présent les époux annoncés à l’église par trois fois selon le rituel au cours de la grand-messe : Jean Baptiste Salomez fils de etc.

ecclesiae est un datif (et non un génitif) complément de denuntiatos

Bien évidemment, j'ai procédé à un ajustement pour la traduction

Cette même structure de phrase déjà vue se trouve ici :

http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=43505

Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour Christian
les deux patronymes me semblent correct
Quant à la phrase elle provient du meme vicaire
Grand merci pour votre aide
Cordialement
Bernard