Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous (pour Christian)
J'ai besoin de votre aide pour la traduction presque impossible (mais j'ai espoir)
il s'agit du bapteme sur Steenwerck de Jeanne Françoise POILLON le 29.4.1738
(sacré curé!)
merci de votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Cet acte est en français; il faudrait changer l'intitulé pour attirer l'attention des non latinistes .

Le déchiffrage est presque mission impossible.

Une autre photo pourrait peut-être permettre d'en lire un peu plus.

Voilà ce que j'ai pu lire (mais je ne garantis absolument rien !)

l’an de grâce mil sept cent trente huit le trente? d’avril
je soussigné vicaire de Steenwercq ? ay baptisé sous condition
Jeanne Françoise Poillon fille légitime de Pierre Philippe et de
----- ---------------------------------------------------
------------------- sage femme ont esté parein Bernard
De henne (cf. signature) et mareine Marie [---- ] De le [-----] (voir la signature) qui ont signé avec ?
------------------------------------ jour et an que dessus.
------------- ---------------------- (signatures)

Christian

[bernardmeaux91]

Merci Christian
j'aurai du mieux cibler ma demande
Cordialement
Bernard

[Marc Grattepanche]

Bonjour à tous,
pour compléter la transcription de Christian, ce que je crois lire...
"L'an de grace mil sept cent trente huit le trente d'avril
je soussigné vicaire de Steenwerck ai baptisé sans(sous?) conditions
Marie Francoise Poilon fille légitime de Pierre Philippe et de
Jeanne Francoise Hennion(?) native de cette paroisse née hier à onze
heures du soir ......sage femme ont été parrain Bernard
de Henne et marraine Marie Francoise de le Coeuillerie qui ont signé avec
moi....... avec le père jour et an que dessus
...."

Marc

[VERDIER Ch.]

Petits détails supplémentaires :

L'an de grace mil sept cent trente huit le trente d'avril
je soussigné vicaire de Steenwerck ai baptisé sous* conditions
Marie Francoise Poilon fille légitime de Pierre Philippe et de
Jeanne Francoise Hennion(?) native de cette paroisse née hier à onze
heures du soir baptisée [par la ]sage femme ont été parrain Bernard
de Henne et marraine Marie Francoise de le Coeuillerie qui ont signé avec
moi....... avec le père jour et an que dessus

- sous conditions : il s'agit bien d'un baptême "sous conditions". La sage-femme a ondoyé l'enfant (péril imminent de mort) , mais le curé a eu un doute sur sa validité et l'a donc recommencé sous condition(s)

Christian

[bernardmeaux91]

Marc , Christian
Vous avez complété admirablement cette "Traduction"
merci à vous
Cordialement
Bernard