Traduction du latin : décès Debruyne à Poperinge

[avanderborght]

Acte de décès à Poperinge, déjà merci et bonne journée!

Poperinge St Jan - Décès DEBRUYNE Mari Catharina 05-07-1792.pdf

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno d(omi)ni 1793 die 5 junii hora undecima noctur-
na , in hac parochia in qua cum parentibus quo-
tidiano labore subsistentibus babitabat, susceptis
solitis S(anct)ae Ecclesiae sacramentis obiit in Domino Maria
Catharina Josepha De Bruyne ex hac in qua
nata 27a junii 1754, puella innupta, filia Matthaei
ex Divae Virginis Poperingis, et Isabellae Clarae
Carton ex hac corpus defunctae celebratis par-
vis exequiis hodie 8va junii in coemeterio extra
oppidum sepultum est per me infra scriptum
pastorem, quod testor

le 5 juin 1793, à 11 heures de la nuit, dans cette paroisse où elle habitait avec ses parents qui subsistaient de leur travail quotidien, après avoir reçu les sacrements habituels de la Sainte Eglise, est décédée dans le Seigneur Marie Catherine Josephine Debruyne de cette <paroisse> où elle est née le 27 juin 1754, jeune fille non mariée, fille de Matthieu de la <paroisse> de La Sainte Vierge de Poperinge , et d’Isabelle Claire Carton de cette <paroisse> . Le corps de la défunte, après la célébration de petites obsèques, aujourd’hui 8 juin a été enseveli dans le cimetière hors de la ville par moi curé soussigné, ce que j’atteste.


Christian

[avanderborght]

Merci Christian pour la rapidité!