Traduction acte pour recherches

[taupin]

Re troisième acte . Merci bonne journée .

Viviane

IMG.pdf

[Marc Grattepanche]

Bonjour Vivianne,
ce que je comprends:
"L'an mil huit cent vingt cinq le vingt deuxième du
mois de février à sept heures du matin sont, devant nous
Hubert Jean maire officier de l'état civil de la commune
de Flaxweiler canton de Betzdorf dans le Grand Duche du Luxembourg,
comparus Henri Weter âgé de trente six ans
laboureur à Oberdonven
et Mathias Brixius âgé de trente ans
instituteur lesquels habitent dans cette commune.
Ceux ci nous ont déclaré que Margaretha Kutten
âgée de soixante dix ans née
à Oberdonven dans le Grand Duche du Luxembourg
est décédée hier à Oberdonven à neuf heures du
matin dans la maison n°.... de la rue....
et ont ensemble, après que lecture leur en ait été faite
signé le présent acte avec nous
(Henry Weter) (Jean Hubert)
(Brixius Mathias)"


cordialement

Marc

[taupin]

Bonjour Marc

Encore une fois merci pour votre réponse ,j'avance petit a petit avec ces actes .

A bientôt ,je pense si cela ne vous ennuis pas ,si je trouve d'autres actes .

Amicalement

Viviane