Aide sur TERME ou EXPRESSION sur acte de mariage

[evegd27]

xDebrabantJJ-Evrard-Copie.jpg

Bonjour..
J'ai reçu un acte de mariage, relativement bien lisible sauf les deux passages (mêmes termes) que j'ai fait ressortir sur la copie numérisée annotée..
Quelqu'un pourrait-il me venir en aide ?
Une amie qui fait partie d'un groupe de déchiffrage sur un autre site de généalogie, m'a suggéré qu'il pourrait s'agir, peut-être, d'une abréviation de "constaté"
Merci d'avance de vos "lumières"..
Amicalement.
Evelyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

lire : comme il conste par l'acte de décès délivré par....

le verbe "il conste" est un verbe impersonnel (sorti de l'usage en français moderne), issu du verbe latin "constat", souvent utilisé dans l'expression "ut constat"

"il conste" signifie : c'est établi de manière certaine

comme il conste est la traduction du latin ut constat; les deux signifient : comme c'est établi ( de façon assurée)

Vous le rencontrerez sans doutes d'autres fois dans vos recherches généalogiques.

A noter que si ce verbe impersonnel il conste est sorti de l'usage, il reste quelques mots de la même famille : constater, constatation, constat , etc.

Christian

[avanderborght]

Comme conste (terme notarial signifiant comme constaté)