x VANPOUILLE & LEMAIRE (latin)

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'aurai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage de VANPOUILLE Jean Baptiste & LEMAIRE Marie Jeanne Christine.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Un patronyme et 2 toponymes à vérifier.

anno domini millesimo septingesimo septuagesimo
die trigesima [maii ?]* proclamato uno banno sine
obice , inter Joannem Baptistam Vanpoillie juvenem
belliolanum aetatis triginta quinque annorum
filium Petri ex Zuytberkin , et Petronillae
Franciscae [Rouw]elier ? belliolanae , et Mariam Joannam
Christinam Lemeire ex Strazeele filiam Caroli
Gisleni ex [erlq ?] et Mariae Agnetis Manie ex
Roubeque ? viduam Joannis Baptistae Deloux aetatis
quadraginta duorum annorum , obtenta dispensatione
duorum pubicatione facta in hac ecclesia et
belliolana , infra scriptus pastor eos solemniter
matrimonio junxi coram* Mattheum Deloux Petrum
Ludovicum et Petrum Vanpoille et Joannem Baptistam
Deloux qui mecum omnes signaverunt.

le 20 [mai ?]* 1770 , après la proclamation d’un seul ban (de mariage), sans objection, entre Jean Baptiste Vanpoillie , jeune homme (=célibataire) de Bailleul , âgé de 35 ans , fils de Pierre de Neuf-Berquin et de Petronille [Rouw]elier? de Bailleul , et Marie jeanne Chrétienne Lemeire de Starzeele fille de Charles Gislain de [erlq ?] et de Marie Agnès Manie de Roubeque ? veuve de Jean Baptiste Deloux âgée de 42 ans, avec obtention d’un dispense de 2 bans à effectuer dans cette paroisse et celle de Bailleul , je soussigné , curé, les ai solennellement unis en mariage en présence de Matthieu Deloux , Pierre Louis et Pierre Vanpoille , et Jean Baptiste Deloux qui avec moi ont tous signé.

- maii (mai) : mot difficile à lire. Il faudra vérifier dans le registre.
- écrit : Vanpoillie, Vanpoille, et dans la signature Van pouille
-coram + accusatif (latin tardif) ; habituellement coram + ablatif

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie de vous être intéressé à mon sujet et surtout pour vos promptes transcription et traduction.

Je vous souhaite de passer une très agréable soirée.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour Alain et Christian,
Le patronyme est COUWELIER (variantes CAUWELIER = CAULIER, CAULIEZ, aussi COULIER, -ie
Forme picarde de fr. chaulier 'chaufournier' (GERMAIN & HERBILLON, pp. 229=230)
Pour les toponymes sans doute faut-il ratisser dans la région de Bailleul.
Amicalement.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous, bonjour Marie,

Je vous remercie pour ces précisions.

Charles Gislain de [erlq], sans doute Herlies, quant à Marie Agnès Manie de Roubeque, peut être Robecq, commune du Pas de Calais... à suivre...

Amicalement, Alain