Traduction acte de baptême 1654

[minne]

bonjour qui peut m'aidez a traduire cette acte en latin, je ne comprend pas ce quie st marqué après le nom de la mère (Hélene Dubreuil)...
merçi d'avnace

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut toujours indiquer la paroisse et le nom des personnes concernées (avec leur filiation si elle est déjà connue)

Document de lecture difficile.

Après « Dubreuil » (Dubruil ?) , soit « conj » ( = conjugum : mariés/époux) , soit « cui » (pronom relatif au datif) ;je penche pour « cui » pour raison grammaticale ; sans certitude aucune.

Voici ce que j’ai pu lire.

decima nona die mensis pre[di]cti ? bap-
tisatus fuit Petrus filius Joannis
Le [C]at? ac Helenae Dubruil [conj(ugum) ? cui ?]
ex commissione michi (=mihi) delegata a d(omi)no
ac mag(ist)ro Petro Poly pastore in Hem?*
electo in patrin[--?] nomen Petri
dedi cuiusque susceptrix fuit
Maria Cuvelie [r ?] a ? quibus [-----]
ecclesiae dati sunt quingen[s?] asses ?

le 19 du mois susdit, a été baptisé Pierre fils de Jean Le [C]at et d’Hélène Dubruil sur commission à moi donnée par le sieur et maître Pierre Poly curé de [Hem?]* [ choisi ….. ? ]* j’ai donné le nom de Pierre, dont la marraine fut Marie Cuvelie[r] ? par lesquels à l’église ont été donnés 500? as?*


-Hem : peu lisible ; en connaissant la paroisse d’où vient l’acte , on pourrait confirmer ou infirmar.
- electo in patrin[--] ( choisi ….. ?). Passage peu clair faute de pouvoir lire tous les mots avec certitude.
- quingen[s?] asses ? ( 500 as ?) : lecture en partie incertaine.
« as » : nom latin d’une monnaie. Quel sens ici ? denier ? sol ? autre ?

Christian

[minne]

merçi Christian

il s'agit d'un acte de la paroisse d'Houplines

Jonathan