aide pour acte en latin + deryck catherine hazebrouck

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin + deryck catherine hazebrouck

Messagepar tessa » 03 mars 2011 14:50

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de DERYCK Catherine à Hazebrouck, le 30 juin
Merci à tous
Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin + deryck catherine hazebrouck

Messagepar VERDIER Ch. » 03 mars 2011 22:51

Bonsoir,

eodem die 30 junii obiit Chatarina
Derycke omnibus ecclesiae
sacramentis administrata

le même jour 30 juin est décédée Catherine Derycke administrée de tous les sacrements.

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité