Traduction du flamand Acte naissance Fransiscus Blontrock

[Nathalie OLIVIER]

Bonjour,
Un membre du Forum m'a aidé et trouvé des informations concernant l'acte de naissance de mon ancêtre Fransiscus Blontrock.
Seule sa mère apparait : Cécilia Blontrock. Pas d'indication concernant le père.

Il y a cependant deux lignes en flamand. Auriez-vous la gentillesse de les traduire?

Date de l'acte 16-05-1821
Remarques De vader van de moeder , Albertus Blontrock , 53 j, werkman , geeft het kind aan en tekent , heeft eveneens getekend Pieter Arents , 29 j, veldwachter.
Enfant

D'avance merci,
Dans l'attente,
cordialement,
Nathalie Pulcian

[avanderborght]

De vader van de moeder , Albertus Blontrock , 53 j, werkman , geeft het kind aan en tekent , heeft eveneens getekend Pieter Arents , 29 j, veldwachter.
Le père de la mère, Albertus Blontrock, 53 ans, ouvrier, déclare l'enfant et signe; a également signé Pieter Arents, 29 ans, garde champêtre

[Nathalie OLIVIER]

Mille "Merci" à vous Annie, vous êtes en plus très rapide.
Je vous souhaite une bonne soirée,
Amitiés,
Nathalie