Traduction acte de mariage en latin 1741 Poperinge

[SMAGGHE]

Bonjour,

Je serai bien content d'obtenir une traduction de ce mariage de 1741 entre mes ancêtres directs
SMAGGHE Mattheus et LAHAYE Petronilla
Peut être Christian qui déjà la semaine passée m'a traduit si gentiment et promptement l'acte de naissance de LAHAYE Pétronilla ?
Bien cordialement

Alain SMAGGHE

[VERDIER Ch.]

Bonjour Alain,

Je m'étonnais de ne pas avoir de nouvelles pour la précédente demande de traduction. Je me demandais si vous aviez lu ma réponse

anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo primo, die septima februarii -------

item eodem die praemissis sponsalibus et trium bannorum
proclama(tion)ibus juncti sunt matrimonio Mattheus
Smagge et Petronilla Theresia Lahaye coram me
infrascriptus testibusque Joanne Lahaye patre sponsae
Petro De berg[s] et aliis . Ita est
Delsart pastor

7 février 1741
item, le même jour, après les fiançailles et la proclamation des trois bans, ont été unis en mariage Mathieu Smagg(h)e et Pétronille Thérèse Lahaye, devant moi et les témoins Jean Lahaye, père de l’épouse, et Pierre Deberg[s] , et d’autres. C’est ainsi.
Delsart, curé.

Cordialement
Christian

[SMAGGHE]

Bonsoir Christian,

Beaucoup de remerciements pour cette deuxième traduction fort rapide
Concernant la première je vous ai envoyé immédiatement une réponse avec bien évidemment un grand merci
M'y suis-je mal pris pour vous l'envoyer ?
Bien cordialement

Alain

[SMAGGHE]

Bonjour,

Je serai bien content d'obtenir une traduction de ce mariage de 1741 entre mes ancêtres directs
SMAGGHE Mattheus et LAHAYE Petronilla
Peut être Christian qui déjà la semaine passée m'a traduit si gentiment et promptement l'acte de naissance de LAHAYE Pétronilla ?
Bien cordialement

Alain SMAGGHE

[VERDIER Ch.]

Bonjour Alain,

Je vous rassure : j'ai été prévenu ce matin de l'arrivée de votre message (messagerie privée)

Bonne journée
Christian