bonjour qui peut m aider svp acte en flamand neerlandais

fhoussin · Messagepar **fhoussin** » 20 févr. 2011 17:20

Bonjour à tous,

je cherche de l'aide pour traduire ce document qui serait en Flamand
l'acte, est celui de charles constant minne né en 1738 à Merris

Grand merci pour votre aide

Messagepar **VERDIER Ch.** » 20 févr. 2011 17:42

Bonjour,

Ce n'est pas du latin, mais apparemment du flamand/néerlandais !

Modifiez le libellé de la demande et remplacez le mot "latin" par "flamand".

Cordialement
Christian

fhoussin · Messagepar **fhoussin** » 20 févr. 2011 17:59

Bonjour à tous,

je cherche de l'aide pour traduire ce document qui serait en Flamand (merci Christian)
l'acte, est celui de charles constant minne né en 1738 à Merris

Grand merci pour votre aide

fhoussin · Messagepar **fhoussin** » 03 avr. 2011 15:30

Bonjour à tous, qui peut m'aider s'il vous plait à traduire cet acte de décés apparemment rédigé en flamand neerlandais

merci

Messagepar **MariedeBlyau** » 03 avr. 2011 16:15

Bonjour,
Vous aurez transcription et traduction tantôt. Il s'agit d'un baptême en ancien néerlandais.
Bien cordialement.
Marie

Messagepar **MariedeBlyau** » 03 avr. 2011 16:57

Bonjour "f",

In 't jaer van gratie 1738 den 12en augusti hebbe ick onderschreven ghedoopt Carolum Constant(..) Minne wettelicken soone van Mathei Minne ende van Isabelle Toussaert beÿde uÿt Straseele ghebooren heden.
Den peter is gheweest Pieter Joannes Minne sÿnen broeder ende de meter Marie Catlene* Martele uÿt Meteren, beÿde belÿdende niet te konnen schrÿven.
J.F. (...) vic.

En lan de grâce 1738 le 12 aôut, moi soussigné ai baptisé Charles Constant MINNE fils légitime de Matthieu MINNE et dIsabelle TOUSSAERT tous deux de STRAZEELE né ce jour.
Le parrain fut Pierre Jean MINNE son frère, et la marraine Marie Catlene* MARTELE de METEREN, tous deux confessant ne pas pouvoir écrire.
(signé par le vicaire)

*Catlene = Katelijne = Catharina
Ce prénom a tellement de charme dans sa langue dorigine que je préfère le laisser ainsi. ) Mais il signifie Catherine.
(se prononce avec l'accent sur la 2e syllabe, et accent aigu)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Strazeele
http://fr.wikipedia.org/wiki/Méteren

Amicalement.
Marie

fhoussin · Messagepar **fhoussin** » 04 avr. 2011 13:36

Bonjour Marie

Merci beaucoup c est vrai que ce prénom est magnifique, ma voisine se prénomée ainsi.

Grand merci à vous.

Excellente journée à vous

Fabienne


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

bonjour qui peut m aider svp acte en flamand neerlandais

bonjour qui peut m aider svp acte en flamand neerlandais

Re: dde aide acte latin 1738 naissance merris Minne charles cons

dde aide acte flam neerl ou? 1738 naissance merris Minne cha

Re: acte en flamand

Re: bonjour qui peut m aider svp acte en flamand neerlandais

Re: bonjour qui peut m aider svp acte en flamand neerlandais

Re: bonjour qui peut m aider svp acte en flamand neerlandais

Qui est en ligne