aide pour acte en latin ° feburier catherine à hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de FEBURIER Catherine à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pas facile !
Avec ce type d’écriture quasi-déstructurée, il faudrait avoir sous les yeux plusieurs pages de ce rédacteur.
-Pour les patronymes, quelqu’un pourra peut-être reconnaitre celui de la mère et du parrain
Il semble qu’il n’y ait pas de marraine (mais pas certain du tout !)
-Pour la date c’est le 9, le 19 ou le 29 selon que devant le 9 il y a ou non un mot effacé.
Vérifier sur le registre les actes d’avant et d’après.


{encre effacé ?} nono Ja(nua)rii 1648
Catarina ? f(ili)a Antonii Feburier
et Caterinae [ Je passe mon tour !] conjugum
[a ?] me pastore [bap(tisa)ta ?] [suscep(tores) ?]
[je passe encore mon tour !!!!] Feburier [paraphe du curé ?]

le 9 (ou 19, ou 29) janvier 1648 Catherine fille des époux Antoine Féburier et Catherine [xxxxxx] a été baptisée par moi curé ; parrain [yyyyyyy] Féburier [paraphe du curé]

Christian