aide pour acte en latin ° dumoulin jean hiacinte à hazebrouc

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin ° dumoulin jean hiacinte à hazebrouc

Messagepar tessa » 17 févr. 2011 13:05

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DUMOULIN Jean Hiacinte à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin ° dumoulin jean hiacinte à hazebrouc

Messagepar VERDIER Ch. » 17 févr. 2011 17:46

Re,

anno domini millesimo septingentesimo secundo die
decima quinta augusti baptisavi Joannem Hiacinthum
filium Antonii Du Moulin et Petronillae De Haene
cojugum natum decima quarta susceptores [Joquus]*
Hiacinthus Bulteel et Maria Petronilla De be[--]du?*


le 15 août 1702 , j’ai baptisé Jean Hiacinte fils des époux Antoine Dumoulin et Pétronille Dehaene, né à 10 heures ; parrain et marraine [----]* Hiacinte Bulteel et Marie Pétronille Debe[--]du*

-je lis « joquus » : si c’est un prénom, je ne vois pas lequel c’est ( il est possible d’orthographier « jocus », « qu » et « c » peuvent permuter devant « u »).
-A cet emplacement on a parfois « fuerunt » (furent) , mais ce ne semble pas être ce mot.
Debe[--]du ? : à préciser.

Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité