aide pour acte en latin + DEHAENE Pétronille à hazebrouck

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin + DEHAENE Pétronille à hazebrouck

Messagepar tessa » 17 févr. 2011 12:58

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de DEHAENE Pétronille à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin + DEHAENE Pétronille à hazebrouck

Messagepar VERDIER Ch. » 17 févr. 2011 17:00

Re bonjour,

decima nona feb(ruari)i obiit Patronilla De Haene
conjugata rite admdministrata.

le 19 février est décédée Pétronille Dehaene , mariée , administrée (des sacrements) conformément au rituel

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité